Sila berhati-hati semasa memandu.
Banyak berlaku kemalangan walau pun kita memandu berhati-hati.
Ahli keluarga anda menunggu anda di rumah.
Kami berharap kejadian yang berlaku dalam keluarga kami tidak akan menimpa sesiapa.
"JANATHA GARAGE"
Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Ini ialah kisah keluarga yang membantu keluarga lain dalam kesusahan.
Saya habis pasca graduasi dan bekerja sebagai akautan..
..tapi beginilah cara kehidupan di dunia.
Sebab itulah saya mohon untuk berkerja di perkhidmatan awam.
Saya mahu berkhidmat pada orang ramai. Awak pula kenapa?
Abang saya bekerja sebagai mekanik di kampung untuk pendidikan saya.
Dia dedikasikan seumur hidupnya untuk pelajaran dan perkahwinan adik saya.
Sasaran saya untuk bukakan garaj kecil di bandar ini untuk abang saya.
Abang dah biasa kerja di sini sejak kecil..
..sukar untuk kita tinggal di bandar.
Tentu sukar.
Abang selalu pesan pada saya..
..jika kita bekerja keras, di mana-mana pun boleh hidup.
Dia berjaya yakinkan abangnya berpindah..
..ke Hyderabad dan membuka bengkel kecil.
Salam tuan.. - Salam abang.
Nama saya Bose, dia pula Saidulu. Kami berminat nak bekerja di sini.
Dengan restu dari tuhan dan kerja keras, bengkel mereka mulai besar.
Akhirnya mereka berjaya membuka bengkel besar dengan modal sendiri.
- Dah terima semua barang kan? - Ya, tuan.
- Shankar dan Satpa. - Salam tuan.
Mereka pakar enjin.
ASP Chandrasekhar.
- Apa khabar? - Sihat.
- Abang. - Namaste.
Saya sangat gembira!
Memang impian dia nak tengok awak jadi begini.
Kita dah baikinya selama 10 hari.
Walau dah di baiki masalahnya masih sama.
Penyelenggaraan motor dah tamat, kena tukar yang baru.
Pakcik Karim..
Masuklah. Motor itu perlu diperbaiki lagikah?
Ya, ia meragam semasa saya nak hantar anak saya ke kolej.
Bukan yang itu, masukkan skru yang besar.
- Bose, ketatkan skru tu. - Motor saya rosak, boleh tolong periksa?
Hey Bose, periksa motor itu!
- Pergilah. - Awak lagi dekat kan? Periksalah!
Baiklah.
Awak tak akan berkahwin dalam kehidupan ini.
Hey Shankar, Pakcik Karim tak datangkah?
Dah seminggu dia tak keluar.
Anak perempuannya mati dalam kemalangan jalanraya.
Kami tak tahu kenapa ada masanya Tuhan sangat kejam.
Bukannya Tuhan, tapi manusia..
Mereka bunuh dia, tuan..!
Mereka tinggalkan dia di jalanraya dan kata ianya kemalangan!
Empat orang telah rogol dan bunuh satu-satunya anak perempuannya.
Saya juga meraguinya. Tapi mereka orang yang berpengaruh.
Mereka melakukannya tanpa tinggalkan sebarang bukti.
Ibu bapanya asyik memikirkannya..
..dan mereka tak mampu keluar dari rumah.
Saya juga merasa sedih.
Tapi saya yakin, satu hari mereka pasti akan ditangkap.
Bila agaknya?
Awak terangkanlah padanya.
Ini bukan kenderaan yang boleh dibaiki serta merta.
Hanya kerana dia orang kampung mereka dah bunuh dia.
Kau ni siapa..?
Kau tahu tak jika anak gadis yang pergi ke kolej tapi tidak pulang-pulang..
..kau tahu betapa paniknya ibu bapa si gadis itu?
Mereka rasa takut!
Kau tahu, apa rasanya jika mereka tahu..
..yang anak gadis mereka tak akan kembali?
4 orang itu dah mati.
Ya, kami dengar yang ianya adalah kemalangan!
Awak yang buatkah?
Cakaplah bukan awak yang buat semua tu.
Cara mereka mati sama dengan cara gadis itu mati.
Keduanya disebabkan oleh kemalangan.
Tapi jika gadis itu di bunuh, maka mereka pun sama.
Awak sedar tak apa yang awak dah buat?
Awak berpindah dan tinggal di sini. Awak ialah orang baik-baik, abang!
Keberanian perlu ditambah dalam kebaikan.
Adakah keberanian itu bermakna membunuh..?
Ia seperti kita menangis dan tak mampu untuk..
..menelan makanan bila mendengar kesusahan orang lain.
Orang yang mempunyai masalah mula berpindah ke Bengkel Janatha.
Mereka mula menyelesaikan masalah semua orang.
Adakah perlu membunuh untuk selesaikan hutang?
Itu cara samseng. Kau pula macam mana?
Bengkel Janatha adalah untuk orang ramai.
Saya hanya ada seorang adik.
Dia satu-satunya adik perempuan yang saya ada.
Dia datang ke sini untuk mencari kerja dan mula sukakan adik awak.
Kami tak menghalang cinta mereka.
Kami dah selidik semuanya sebelum ke sini.
Tapi kami tak sesuai berada di sini.
Saya pula tak suka nak paksa dia.
Lebih baik dia ikut kami dan cari kerja di Bombay.
Saya tak akan ikut dan tinggalkan rumah ini.
Dia sukakan saya kerana diri saya yang sebenar.
Jika awak tak suka..
..awak bawalah dia bersama awak.
Saya dah buat keputusan untuk tinggal di sini selamanya.
Apa yang awak cakap itu tidak salah..
Tapi rumah ini akan jaga anak perempuan awak.
Percayalah.
Hari demi hari, mereka seperti Dewa bagi orang ramai.
Dan musuh bagi sesetengah orang.
Tangkap, tangkap..!
- Salam, Mukesh Rana. - Salam!
Saya adik Sandeep Rana yang awak dah bunuh.
- Bose! Bawa dia masuk. - Mari sini.
Dia comel.
Mari, duduklah.
Dia dah bunuh seorang gadis dengan kejam..
..dan awak pula dah bunuh dia.
Adillah!
Saya tak marah dengan apa yang awak dah buat.
Saya hanya fikirkan perniagaan.
Saya tak ada masa untuk memikirkan semua ini.
Saya juga. Saya hanya mekanik kecil.
Masa saya cukup-cukup untuk membaiki motorsikal.
Tapi, orang awak masuk campur dalam hal saya.
Lebih baik jika awak suruh mereka berhenti.
Jika ada orang mengadu pada kami tentang awak..
..barulah kami semua akan masuk campur.
Lebih baik awak berhenti masuk campur dalam urusan lain.
Dalam perniagaan, kami akan masuk campur tanpa disedari.
Orang ramai tak tahu nak mengadu di mana..
..jadi mereka mengadulah pada kami.
- Namaste tuan. - Namaste. Awak siapa?
Nama saya Sitaram. Saya cikgu sekolah.
Saya pinjam duit dari seseorang 6 bulan lalu.
Saya dah habis bayar dengan membayarnya setiap bulan.
Tapi sekarang, mereka halau kami dari rumah.
Keluarga saya tinggal di jalanan sekarang.
Saya datang ke sini untuk minta bantuan.
Abang, keluarganya tinggal di tepi jalan.
Abang pergi dan selesaikan masalah ini.
Biar kami bertiga saja pergi ke kuil.
Mari!
Kan bagus kalau abang ipar dan kakak ipar ikut kita sekali.
Ya, betul tu.
- Anand. Anak ayah. - Ayah panggil tu..
Buka.
Tak pernah nampak pos kawalan ini pun sebelum ni.
Kenapa awak tak naikkan bila di hon?
Saya tanya ni.
Saya dah suruh awak hentikan kerana perkara ini pasti akan berlaku.
Pandanglah mereka.
Mereka juga pernah merasakannya.
Tapi mereka tak sangka ianya akan berlaku secepat ini.
Kita tak boleh hidup hanya dengan memikirkan mereka yang dah pergi.
Awak kena hentikan semua ini untuk anak yatim piatu itu.
Saya merayu pada awak.
Saya tak ada pilihan selain dari meminta kemaafan.
Untuk menghukum diri sendiri, saya serahkan anak ini pada awak.
Dia akan bersama awak seumur hidup.
Kerana kami tak akan berhenti melakukan..
..semua ini walaupun selepas kehilangannya.
Ianya mungkin akan bertambah.
Saya berjanji atas anak saya sendiri.
Kami tak akan berikan dia peluang untuk menyentuh bayang rumah ini
Dan tolong jangan ceritakan tentang keluarga ayahnya.
Jangan sekali-kali.
Saya teringin nak tengok dia tu macam mana orangnya.
Kita berdoa saja dia akan bahagia walau di mana dia berada!
Pergi main dengan abang, Bujji.
Bujji, jangan petik bunga.
Dah berapa kali saya beritahu awak.
Awak kena habiskan makanan ni. Berikan pada emak.
Pakcik, macam mana mak dan ayah saya meninggal?
Dalam kemalangan.
Bagaimana rupa mereka? Sekeping gambar pun tak ada.
Tak ada gambar mereka.
Wajah emak awak seperti pakcik, dan ayah awak seperti wajah awak.
Salam, salam, salam...
Salam pada mentari yang naik.
Salam, salam, salam..
Salam pada alam keseluruhannya.
Gembira, gembira, gembira..
Gambar ciptaan semula yang gembira.
Mengembara, mengembara, mengembara..
Pengembaraan menyatukan alam semesta.
Senyuman kita adalah bunga.
Keluhan adalah awan yang lembab
Hati ialah langit, harapan adalah hijau.
Warna enam musim..
Emosi adalah jiwa kita..
Jika kita perhatikan dengan jelas, alam semulajadi adalah cerminan diri.
Berapa nilai kau, berapa nilai aku Adakah hanya sebesar zarah?
Sejarah dunia ini berkurun lamanya.
Pengalaman hanya sebesar bukit.
Kita meninggalkan jejak diseluruh perjalanan hidup.
Salam, salam, salam..
Salam pada mentari yang naik.
Salam, salam, salam..
Salam pada alam keseluruhannya.
Siapa yang memiliki semua ini.
Siapa yang memotongnya.
Bagaimana jika semua mendakwa itu hak mereka.
Ini adalah sejarah generasi.
Ia patut kekal untuk generasi seterusnya.
Kita patut menjaganya.
Alam semulajadi adalah ibu yang penyayang.
Kita patut memeluknya dengan cinta.
Jika ia menunjukkan kemarahan pada kita..
Jika dia terluka, tak ada siapa yang akan hidup.
Salam, salam, salam..
Salam pada mentari yang naik.
Salam, salam, salam..
Salam pada alam keseluruhannya.
Makanlah perlahan-lahan. Kenapa gelojoh sangat?
Hari ini hari pertama saya di pejabat. Tentu tak elok kalau saya lambat.
Awak bekerja di LB Chemicals, kan?
Tak ada masalah pun kalau awak tak bekerja di syarikat itu.
Awak tahu, pencemaran yang dibuat oleh kilang itu?
Mereka akan musnahkan alam sekitar.
Tolonglah, jangan mulakan lagi.
Saya nak buat sesuatu. Biarlah saya bekerja!
- Saya pergi mak. - Bye.
Anand! Dia dah bekerja di kilang itu. Awak pun carilah kerja di tempat lain.
Awak patut fikirkan untuk membina kerjaya dengan lebih serius.
Saya dalam karier yang serius, pakcik.
Melindungi alam sekitar.
Bukan macam tu.
Pakcik bercakap tentang kerja yang lebih serius, kerjaya..
..paling tidak untuk isteri, untuk anak-anak..
Awak patut fikirkan tentang diri awak sekarang.
Saya buat semua ini untuk semua orang.
Bukan untuk pakcik atau pun saya.
Maksud saya kita semua dari tempat yang sama.
Bumi.
Ianya untuk kita, untuk kita semua.
Okey, jumpa lagi pakcik.
Saya kena pergi sekarang.
Saya dapat rasakan sesuatu bila dia bercakap begitu dengan kita.
Dia memang selalu begitu kan?
Saya rasa dia seperti mereka.
Siapa?
Seperti orang di Bengkel Janatha.
Ada 500 ekar setinggan di bandar ini.
Ianya sangat hodoh dan tidak membangun.
Saya kena bangunkan projek di situ.
Jika awak kosongkan 500 ekar tanah itu..
Saya akan bina bandar yang indah menggunakan 250 ekar.
Rumah, jalan, taman dan lain-lain.
250 ekar selebihnya akan jadi ruang komersial.
Itu bahagian saya.
Saya akan keluarkan perbelanjaan untuk 250 ekar itu.
Pembinaan setinggan adalah kejayaan kerajaan pimpinan awak.
Sudah tentu, ia satu persefahaman yang bagus.
Gembira mendengarnya, Encik Mukesh.
Ianya projek yang menarik.
Tapi awak tahu tentang parti lawan kan?
Mereka akan cipta masalah palsu dalam hal ini.
Saya akan adakan mesyuarat parti tak lama lagi.
Sudah tentu tak ada orang yang akan membangkangnya.
Mak kena tolong beritahu ayah.
Awak bukannya budak-budak lagi nak minta bantuan mak.
Awak boleh bincangkannya dengan ayah awak.
Syarikat Pembinaan Veda akan..
...mengembangkan perniagaan mereka dengan usahasama yang baru.
Saya rasa nak turut serta dengan mereka.
Ia melibatkan wang yang banyak. Macam mana kita nak..
Mereka dah banyak kali minta bantuan kita.
Mereka akan dengar cakap ayah jika ayah beritahu mereka.
Salah!
Membantu orang dan minta habuan adalah skandal.
Kita ada pengaruh.
Ahli perniagaan, pegawai, ahli politik akan datang untuk minta bantuan kita.
Adakah kita pernah gunakan mereka?
Okey, ayah tak suka gunakan mereka.
Setiap hari ramai orang datang meminta bantuan.
Mintalah bantuan mereka kali ini demi saya..
..seperti mereka meminta bantuan dari kita.
Anak saya lulus kelas pertama, pemuda yang bijak.
Berikan dia apa saja kerja. Mintalah bantuan seperti ini.
Tapi anak saya nak menikmati hidup mewah dengan duit yang banyak.
Ayah tak tahu nama bagi tindakan meminta bahagian.
Jika awak tahu, awak beritahulah ayah.
RDO dah sampai.
Namaste.
Maaf sebab bawa kau ke sini.
Jika aku datang ke pejabat kau..
..tentu kau akan rasa rendah diri di hadapan semua.
Ia mengenai pampasan pada penduduk..
..yang mati dalam kebakaran 6 bulan lalu.
Hanya 2 lakh diperuntukkan kepada setiap keluarga kan?
Dan kau pula minta bayaran 75,000 pada setiap keluarga.
Bila orang ramai mempersoalkannya..
Kau ugut nak bunuh mereka dan mereka dipukul dengan kejam.
15 keluarga itu mengadu kepada aku.
Mereka sudah cukup terganggu bila kehilangan ahli keluarga.
Tak baik menyakiti mereka.
Tolong pulangkan duit mereka kembali.
Ini ugutan cara barukah?
Aku hanya pegawai pada nama saja.
Sebenarnya, aku juga penyangak macam kau.
Jangan cuba nak takutkan aku.
Aku akan campakkan duit jika itu yang kau mahu!
Tolong bawa anak-anak masuk.
Apa yang aku minta? Dan apa yang kau jawap?
15 keluarga itu ada di pejabat kau sekarang.
Kau kena berikan mereka cek dalam masa satu jam.
Jika tidak, kami akan musnahkan rumah kau yang sedang di bina di Gachibowli.
Kau tentu tak mahu kerugian 5 kror hanya kerana 10 lakhs.
Tapi ia mesti dibuat dalam tempoh satu jam.
Semua orang dah datang kan? Boleh kita mulakan mesyuarat.
Tidak, masih ada seorang lagi.
Hello!
Maaf sebab lewat.
Kena baiki kerosakan kecil tadi.
Kita semua tahu projek yang dicadangkan oleh encik Mukesh kan?
Berikan pendapat awak semua dalam hal ini.
Tuan Mukesh memang biasa dengan kami.
Ianya untuk kebaikan orang ramai dan juga perniagaan.
Tak perlu jadikannya sebagai isu politik, kita kena bersetuju sebulat suara.
Itu pendapat saya.
Apa yang awak cakap tu betul.
Kerana ia berfaedah untuk orang ramai..
..maka kita kena mulakannya segera.
Parti kami tak ada masalah...
..jika kami dapat penempatan di tapak setinggan itu.
Encik Satyam, apa pendapat awak tentang projek yang diusulkan oleh Encik Mukesh.
Siapa yang akan menolak jika ianya untuk membantu orang ramai.
Tentu ianya disambut gembira.
Tapi saya mahukan sedikit penjelasan!
Jika kami kosongkan tanah setinggan itu dan serahkannya kepada awak.
Yang mana satu jadi keutamaan?
Rumah atau membangunkan tanah awak seluas 250 ekar tu?
Saya perlukan modal untuk selesaikan projek ini.
Secara kewangannya, tidak jadi masalah jika bangunkan 250 ekar bahagian saya tu.
Maaf, kami tak boleh terima.
Orang ramai terpaksa tinggal di tempat lain dengan meninggalkan rumah sendiri.
Selepas selesai pembinaan kompleks perniagaan..
..awak mungkin akan hadapi masalah.
Untuk membina kompleks perniagaan..
..kenapa kami orang miskin kena kosongkan rumah kami?
Mereka tak akan tahu apa nak dibuat dan ke mana hendak di tuju.
Paling tidak mereka pasti tidak sabar untuk ke mahkamah.
Tolong bina rumah penduduk miskin dahulu dengan hati awak yang mulia itu.
Mustahil.
Maka ianya juga mustahil bagi saya,
Terima kasih kerana meminta pandangan saya.
Lebih baik hentikan setakat ini saja.
Semua orang tak ada sebarang masalah.
Dan awak nak hentikan projek ini hanya kerana kata-kata mekanik?
Jika kita mulakan projek ini secara paksa..
..orang ramai akan pergi kepadanya meminta keadilan.
Lebih baik hentikan sebelum timbul sebarang masalah.
Untuk pembinaan semula kawasan setinggan di Hyderabad..
Selepas mendapat persetujuan semua parti, kerja pembersihan masih lagi ditolak.
Encik Satyam menolak projek setinggan Hyderabad.
Apa pendapat awak?
Betul tindakan Encik Satyam, pemilik Bengkel Janatha.
Jika dia menolak, maka kami juga menolak projek ini.
Kami akan ikut kata-kata Encik Satyam.
Bengkel Janatha betul! Bengkel Janatha betul!
Projek 5000 kror! Mereka batalkannya hanya kerana seorang mekanik?
Ini dah melampau ayah.
Kerajaan juga takut untuk beri kebenaran pada projek ini..
..hanya kerana Bengkel Janatha.
Saya dengar ayah ialah ahli perniagaan paling berjaya..
..terbesar dan berani di negeri ini!
Tapi, kenapa ayah takutkan dia? Saya tak takut pun.
Betul!
Ayah dah tua.
Ayah semakin tua dengan membawa ketakutan ini selama 25 tahun.
Awak jangan fikirkan sesiapa.
Jangan takut pada sesiapa.
Keadaan kereta tidak begitu baik sejak 2 hari lalu.
Penghawa dingin juga tidak berfungsi dan periksa lampunya sekali!
- Ia akan makan masa 3 hari. - Tarikhnya?
- Saya kena beritahu tuan saya. - Datanglah pada 14hb.
Tuan, mereka kata mereka akan siapkan pada 14hb.
Saya rasa saya perlu beritahu tuan. Saya akan datang pada 14hb.
Sunanda, rakan sekerja saya!
Abang ingat tak dia? Pakar Neurologi.
- Oh ya, ya! Apa khabar? - Sihat, terima kasih.
- Ini suami saya, Rajesh. - Gembira jumpa awak.
Awak kenal anak saya Varun, kan?
- Varun! Pemuda berkulit cerah tu. - Ya..
Apa yang dia buat sekarang?
Dia bekerja di Accenture dah 5 tahun.
Baru-baru ini dia bina syarikatnya sendiri. Dan ianya berjalan dengan baik.
Baru-baru ini dia ternampakkan anak awak. Dia sukakannya.
Dia berminat untuk mengahwininya.
Sudah tentu kami tak ada sebarang bantahan.
Tapi kami rasa lebih baik kami maklumkan pada awak dulu.
Terima kasih sebab bertanya, Sunanda!
Tapi kami rasa Anand adalah calon yang sesuai untuk Bujji.
Tapi kami rasa ragu-ragu.
Kami dengar yang mereka sering bergaduh.
Betul tu.
Mereka seperti anjing dan kucing.
Tapi kami akan tanya pada mereka tak lama lagi.
Tuhan saja yang tahu apa yang berlaku.
Macam mana dengan Mumbai?
Bukan hanya Mumbai.
Keluar dari rumah adalah perkara baru bagi saya.
Awak nak ambil jurusan apa di sini?
Tak ada jurusan apa. Tak ada langsung.
Larangan untuk saya hanya di Hyderabad.
Tak boleh buat ini. Tak boleh buat itu
Tak boleh naik motorsikal dengan kawan.
Tak boleh keluar terutamanya di waktu malam.
Apa yang saya patut buat?
Perlukah saya duduk macam nenek tua di rumah?
Dan awak tahu tak apa yang paling sadis?
Budak lelaki takut nak bercakap dengan saya.
Awak kata itu kehidupan?
Jadi, apa awak nak buat di sini?
Saya tak ada rancangan apa-apa, dan saya tak mahu merancang pun.
Saya akan buat apa saja yang ada dalam pemikiran saya.
Saya akan jadi apa saja yang saya mahu.
Kita kena bakar juga walau pun orang di pangsapuri suruh berhenti.
Kita kena bakar selama 2 jam tanpa henti.
- Berikan satu lagi. - Ya, ambillah.
Ada orang perhatikan kita.
Ianya Diwali kan?
Dia tentu ingat semua gadis cantik akan berada di luar rumah mereka.
Maaf. Saya nak bercakap dengan awak.
Oh, bahasa telegu!
Apa? Awak sukakan saya?
Tidak, langsung tidak.
Nasib baik awak ni perempuan.
Apa?
Awak ni siapa?
Awak dah dewasa kan?
Awak tahu tak makna Diwali?
Ianya pesta cahaya.
Bukannya pesta pencemaran udara dan bunyi.
Mereka cuma budak-budak.
Awak yang kena didik mereka.
Tapi benda-benda asas pun awak tak faham.
Puas kami berkempen menentang penggunaan mercun di suratkhabar dan tv.
- Keluar! - Hey!
Keluar. Cukuplah pencemaran ni. Pergi.
Rambut yang cantik. Okey. Okey. Teruskan kerja awak.
Hai, selamat pagi. - Hai..
Siapa dia?
Kenapa dia perhatikan setiap pekerja begitu?
Dia anak pengerusi kita.
Dia memang buaya darat.
Awak kena cakap yang awak dah ada teman lelaki..
..atau pun dah berkahwin untuk lari dari dia.
Hello, saya tak pernah nampak gadis telegu ni di pejabat.
Saya baru masuk kerja di sini.
Awak lapang tak sekarang?
Saya perlu draf email.
Berikan pada dia, kan kita dah bayar dia gaji.
Hey, habiskan kerja dia.
Apa pendapat awak tentang cinta?
Saya nak minum kopi.
Awak tak beritahu perasaan saya tentang cinta.
Ianya bagus.
Awak sedang bercinta?
Macam mana saya nak jatuh cinta jika tinggal di Mumbai?
Kenapa? Kita tak boleh bercinta di Mumbai?
Saya tak boleh.
Jika saya jatuh cinta, saya suka duduk di taman atau pun di tepi pantai.
Lebih tepat lagi, saya suka duduk di pantai Aksa.
- Boleh duduk di sana kan? - Tapi pencemaran!
Awak tahu betapa teruknya pencemaran..
..bila ada industri kilang di sana?
Jika kita duduk di sana, kita akan dapat kanser.
Perlukah kita berhadapan dengan kanser demi cinta?
Kilang kita berdekatan pantai Aksa telah ditutup..
..dan Lembaga Pencemaran Alam Sekitar telah pun mengeluarkan notis penutupan.
Apa yang berlaku?
Kami beri gaji tepat pada masanya. Kenapa kamu semua buat macam ni?
Maklumat telah dibocorkan dari pejabat kita.
Data penuh pencemaran telah dibocorkan.
Siapa punya angkara?
Saya tak sukakan kilang yang memisahkan gadis cantik dari cinta.
Berikan saya 6 bir yang baik.
Bir yang baik? Dari syarikat mana?
Awak dah lama menjual kan?
Awak tak tahu jenama mana yang baik?
Ianya perlu disejukkan, puan.
Sebab itulah saya nak ambil awal.
Saya nak simpan di peti ais hingga ke malam.
Dia dah mula nak menyusahkan orang.
Hello! Selamat pagi, selamat pagi..
Awak ada kerja kah?
Ada orang yang mencemarkan alam sekitar awak?
Ya, itu saja tujuan orang yang hidup sekarang.
Semua orang rasa tindakan mereka betul.
Plastik apa tu?
Oh, itu bir.
Tanpa mencemarkan alam, saya akan bawanya ke rumah dan jual semula.
Saya dan kawan-kawan akan menikmatinya malam nanti.
Tidak, bukan. Saya tak tanya isi dalamnya.
Saya tanya tentang plastik ni?
Beg plastik 20 mikron. Sebenarnya, ianya kurang dari 20 mikron.
Dari mana awak beli? Mana?
Apa yang awak cakap ni? Kenapa nak timbulkan masalah sebab plastik?
Plastik ini di haramkan di seluruh India.
Tapi mereka gunakannya senyap-senyap.
Dari mana awak beli? Mari, ikut saya.
Plastik ini telah diharamkan, betul tak? Dari mana awak beli?
Buka, buka semua beg plastik tu.
Apa yang berlaku?
Gadis ini datang untuk beli bir.
Dia jual dan letakkan dalam plastik yang dilarang di sini.
Awak beli di mana? Dadar?
Buka semua beg.
Awak tahu tak, yang ianya memberi kesan pada persekitaran?
Saya pergi kerja di LB Chemicals pagi tadi kan?
Satu kilangnya telah ditutup petang tadi. Ya!
Saya ingat tentu makan masa untuk kutip maklumat.
Tapi ada seorang lelaki, Pyarilal.
- Hi. - Oh hi..
Awak pun datang ke tempat seperti ini?
Cawan ini okey tak untuk awak?
Sempurna! Ianya cawan kertas.
Boleh dikitar semula.
Tolonglah hentikan.
Kawankah?
Macam mana awak boleh bersama calon yang membosankan ini?
Awak tak pernah berseronok dalam hidup awak?
Buat begini salah. Buat begitu salah..
Apa awak akan buat kalau awak nak berseronok?
Awak tahu tak?
Kami sebenarnya nak cuba sesuatu yang baru esok.
Jika awak nak, awak boleh ikut serta.
Voleciface, jam 6 pagi.
Jumpa nanti.
Jika awak nak ikut, kena bawa baju untuk 2 hari.
Percutian bermula.
Patut hidup seperti raja.
Cukuplah merasa lemas dalam bilik sempit.
Patut melintasi sempadan. Mata, kaki dan impian..
Apa yang ada di setiap bahagian.
Mengumpul dan mencari, kegembiraan.
Seperti budak dalam permainan lumpur.
Lelaki akan berbisik di dalam hati.
Sekarang hati ini seperti terbang di awan.
Malah bumi juga sama seperti langit.
Ia sesuatu yang baru dalam rasa yang memeningkan.
Jiwa melayang ke tempat lebih tinggi.
Adakah kebahagiaan itu satu kejutan?
Bila masa tidak melawan sesiapa, ianya satu pembaziran.
Keterujaan atau kelincahan
Warna senyuman hari ini berbeza.
Kami pengembara yang berseluar jeans.
Beg galas ini tidak terasa beratnya.
Pernahkah kau dengar cerita tentang manusia terawal?
Kita patut hidup seperti itu, sehari dan semalam.
Inilah kami, inilah kami.
Kualiti untuk berubah adalah detik kehidupan.
Inilah wang, inilah minyak..
- Hello! - Hi.
Makcik tahu tak, makcik kena pandang ke sana.
Sebenarnya..
Saya ada penyelidikan dalam program pertukaran universiti.
- Di mana? - Hyderabad.
Ia bandar yang pesat membangun.
Bagus untuk penyelidikan dalam keselamatan alam sekitar.
Bukan sekarang, Anand. Kesihatan atuk tidak berapa baik.
Dia kena selalu hadir ke pemeriksaan kesihatan.
Kalau awak ada di sini lebih baik.
Betulkah?
Saya ingat atuk sihat saja.
- Tidak. - Suresh.
Saya bimbang dengan kesihatannya.
Okey.
Kenapa awak bersikap macam ni?
Abang! Kita kena hantar kereta ni.
Jika abang boleh buat pandu uji, kami akan minta mereka datang ambil.
Baik.
Motor saya rosak tiba-tiba!
- Bose! - Ya, abang.
Periksa motorsikalnya.
Periksalah.
- Kenapa, puan? -Ia tak boleh dihidupkan.
Boleh ke tepi?
Satyam, pemilik bengkel Janatha di timpa kemalangan hari ini.
Ia berlaku semasa pemeriksaan kenderaan.
Pihak polis masih menyiasat perkara ini.
Keadaannya tidak merbahaya lagi.
Tapi ia akan ambil masa untuk sembuh.
Saya cuma sampaikan apa yang doktor beritahu.
Abang kita dah berumur.
Lebih baik kurangkan tekanan terhadapnya.
Awak pun tahu apa kerja yang dia buat.
Saya tak cakap semua ini sebagai pegawai polis.
Saya cakap kerana saya ingin dia selamat.
Keputusan di tangan awak.
Kita dah rancang serangan ini selama 25 tahun.
Tapi dia terselamat, Srinu.
Dia hanya bertuah.
Tapi ianya nasib malang bagi kita.
Mereka dapat tangkap sesiapa tak?
Tidak, mereka selamat dan terus di hantar ke UP selepas kemalangan.
Anand, ada orang datang cari awak.
Hello!
Kami datang untuk bincangkan masalah tanah itu.
Ramai ahli politik yang terlibat. Lebih baik awak gugurkan kes.
Awak boleh minta apa yang awak nak.
Taman.
Saya hanya mahukan taman.
Ahli politik besar terlibat dalam hal ini.
Kajian yang saya buat tu kecil saja..
..jika nak dibandingkan dengan alam semulajadi.
Jadi jangan gunakan perkataan "Besar"
MLA tak tahu tentang semua ini.
Awak orang terpelajar dan agak berusia.
Paling tidak awak boleh buat dia faham kan?
Itu adalah taman orang berjoging.
213 pokok membekalkan oksigen di Mumbai.
Jadi, jangan ganggu. DND (Do not Disturb)
- Percayalah, MLA itu sangat merbahaya. - Dia akan mati..
Maksud saya, tanpa oksigen.
Beritahu MLA tentang kepentingan oksigen ini.
Otak memang akan ambil masa untuk memahaminya.
Tapi teruskan mencuba.
Kerana, taman itu tak akan jadi milik awak.
Jumpa lagi.
Hubungan awak dengan laut seperti seorang ibu dan anak.
Awak patut lindunginya.
Jika kita dapat tangkap ikan yang membahayakan lautan..
..ia akan membawa kebaikan pada alam jika awak tangkap ikan sebegitu.
Kita akan bincangkannya sebelum awak semua pergi ke laut.
Aku adik bongsu MLA Deshpandey.
Saya akan ikut awak ke laut esok.
Kita bincang di sana.
Kenapa kau datang ke sini?
Abang sangat memandang serius isu taman itu.
Kau dan aku tak ada gunanya lagi.
Kalau alam ini dah marah.
Aku bercakap tentang kemarahan alam.
Kau tak tahu apa abang akan buat jika dia marah.
Kami datang nak bunuh kau dan campak mayat kau ke laut.
Macam mana aku nak beritahu kau ye?
Aku bercakap tentang kemarahan angin, langit, bumi dan air.
Kami akan tunjukkan apa yang abang akan buat pada kau..
..dan kau tunjukkan pada aku tentang kemarahan alam.
Ianya tak mungkin.
Tapi aku boleh tunjukkan contohnya.
Aku janji! Sedikit saja!
Kesabaran hati yang tidak terbatas.
Jika ianya marah pasti akan berlaku kemusnahan.
Bumi berkata, hati-hatilah.
Kau pernah dengar gempa bumi kan?
Ia adalah sebahagian dari alam.
Contoh impaknya lebih kurang beginilah.
Ia pembinaan yang menstabilkan kehidupan.
Bila arusnya laju ia akan memusnahkan.
Bermain dengan angin adalah membahayakan nyawa.
Kau tahu tentang puting beliung kan?
Jika ia cair dengan cara yang baik, maka ia akan hilangkan kehausan.
Jika arusnya laju ia akan menyebabkan kematian.
Jika ia cair dengan cara yang baik, maka ia akan hilangkan kehausan.
Jika alirannya meninggkat, ia akan menyebabkan kematian.
Jika kita gunakan dengan cara yang salah, air ini akan musnahkan kita.
Ini adalah jenis yang lain, Tsunami.
Ombaknya agak tinggi.
Jika kau nak tengok betapa tingginya ombak itu, kita boleh cuba dengan kau dulu.
Aku faham kemarahannya. Cukuplah.
Alam semulajadi jarang marah.
Tapi jika ia berlaku, ia tak akan berhenti.
Kerosakan perlu dihentikan secara automatik.
Aku akan jelaskan pada abang aku bagaimana jika kami menentang kau.
Bukan menentang aku.
Tapi menentang alam!
Tuan Satyam! Hidup!
Abang Satyam! Tak ada apa yang akan menimpa kau.
Tuan Satyam! Hidup!
Seluruh negeri tertekan dengan apa yang berlaku pada kamu.
Macam mana semuanya terjadi?
Adakah ia sengaja dibuat? - Ia cuma kemalangan.
Bujji!
Kami dah jumpa calon yang hebat untuk awak, Bujji.
Anak rakan sekerja mak, Sunanda.
Orangnya kacak. Sikapnya juga baik.
Lebih mengejutkan kerana dia juga sukakan alam dan pokok, Anand.
Jika awak ada masa lapang esok..
..mak akan suruh mereka datang.
Bukan esok. Saya sibuk sangat, dengan dia.
Beritahulah mereka..
Saya dah cakap..
Saya akan siram pokok yang awak tanam seumur hidup saya.
Beritahulah mereka.
Kita dah pun berbincang untuk tinggal di bilik..
..yang mengadap lautan seumur hidup.
Cakaplah!
Kita dah pun bincang nama anak kita.
Prakruth jika lelaki, Prakruthi jika perempuan.
Beritahu mereka, yang saya ni adalah hidup awak.
Saya sukakan Bujji sebagaimana saya sukakan pokok.
Awak cakap saya lebih dari pokok.
Awak lebih penting dari segalanya..
Adakah awak datang dari langit, si cantik epal?
Adakah Newton menemui graviti selepas melihat mu?
Adakah awak datang dari langit, si cantik epal?
Adakah Newton menemui graviti selepas melihat mu?
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
Adakah cahayamu menjadi lampu bagi Edison.
Adakah kecantikanmu..
Jika kita tuliskannya di langit..
Seluruh kehalusannya..
Dan jika kita jadikannya bola maka ianya adalah bumi.
Adakah kau datang dari langit, si cantik epal?
Adakah Newton menemui graviti selepas melihat mu?
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
Adakah cahayamu menjadi lampu bagi Edison.
Bila kau berswafoto..
Mata umpama kamera yang memandangmu..
Aku terlupa untuk mengetiknya.
Dengan rupa yang cantik.
Pipimu yang merah.
Aku teringat simbol iphone.
Seperti muzik sufi yang kita dengar sewaktu minum kopi.
Kecantikanmu menyerlah.
Seperti askar di sempadan negara.
Kau memberi keselamatan seperti yang diimpikan oleh sepasang mata.
Adakah kau datang dari langit, si cantik epal?
Adakah Newton menemui graviti selepas melihat mu?
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
Adakah cahayamu menjadi lampu bagi Edison.
Di pinggang langsingmu..
Rembulan tinggal separuh.
Di kiri dan kanan..
Dari kaca mata seorang lelaki.
Membakar Fujiyama.
Larva mengalir seperti banjir dan mengelilingi saya.
Sayang, jika kau lahir di Nepal.
Kau boleh panaskan gunung Everest.
Seperti logo di kereta Audi, jika kita berpelukan.
Mata yang melihat akan dibanjiri cahaya walaupun di tengahari.
Adakah kau datang dari langit, si cantik epal?
Adakah Newton menemui graviti selepas melihat mu?
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
Adakah cahamu menjadi lampu bagi Edison.
Hello.
Hello, Encik Shekhar.
- Saya telefon dari kolej Anand. - Ya, cakaplah.
Baru-baru ini, Anand beri amaran pada MLA berkaitan isu taman.
Anand saya?
Dan dia dah pukul orang-orang MLA.
MLA itu dah hilang kuasa dan dia sangat marahkan Anand.
Saya kenal sangat MLA tu.
Dia tak akan lupakan masalah ini dengan mudah.
Lebih baik hantar dia ke tempat yang selamat.
Kena pastikan Anand selamat daripada mereka.
Kenapa ni, Suresh? Siapa telefon awak?
Tak ada apa, Profesor di kolej Anand telefon saya kerana beberapa perkara.
Awak tengok dengan penuh minat.
Bukankah awak melihatnya setiap hari?
Ya, tapi 'setiap hari' itu umpama perkara baru bagi saya.
Seperti awak.
Atuk kita dah sihat sekarang.
Sekarang dia dah okey.
Awak berminat untuk pergi buat penyelidikan, betul tak?
Apa kata awak pergi sekarang?
Ianya bukannya penting sangat.
Awak boleh pergi sekarang.
Apa kata awak pergi hari ini atau esok?
Saya akan tempahkan tiket untuk awak.
Apa masalahnya?
Bukan motor yang bermasalah, tapi ada masalah lain.
Saya nak jumpa Encik Satyam.
- Dia tak mahu jumpa sesiapa. - Tuan, ini hal penting
Saya dah cakap, dia tak akan jumpa sesiapa.
Di sini, kami tak buat perkara yang awak fikirkan tu.
Kami hanya membaiki kenderaan di sini.
- Awak boleh pergi. - Sekali saja, tuan.
Bengkel Janatha dah tak buat semua itu sekarang.
Kenapa awak tak faham. Tolong pergi!
Hey, siapa dia?
Abang, dia datang untuk mencari alat ganti vespa yang lama.
Ya, kita tak ada alat ganti tu.
Ya, dia datang sebab itulah.
Beritahulah dia Saidulu.
Ya, dia minta alat ganti. Kami kata tak ada.
Abang! Kenapa ni?
Saya tak tahu apa yang doktor cakap selepas kemalangan itu.
Tapi emak awak dan pekerja begitu bimbangkan saya.
Mereka halau orang yang datang..
..untuk minta bantuan tanpa beritahu saya.
Saya susah nak terima.
Saya tak cakap mereka salah.
Orang ramai penting bagi saya. Dan saya juga penting buat mereka.
Saya rasa saya perlu perlahankan aktiviti saya kerana faktor umur.
Tapi orang sudah mula tinggalkan bengkel Janatha..
..tanpa berkongsi kesakitan mereka.
Dan saya merasa sangat sakit.
Ianya seperti kematian buat saya.
Dah tiba masa awak ambil alih tanggungjawab Bengkel Janatha.
Tanggungjawab yang mana satu?
Membaiki kenderaan atau membaiki manusia?
Ia bukan tanggungjawab seperti parti politik..
..atau organisasi perniagaan.
Tak penting pun.
Bagi ayah, ia lebih penting dari semua itu.
Penting untuk ayah.
Duduk di bengkel sambil mendengar keluh kesan orang ramai..
..dan menerima bayaran tak seberapa dengan membaiki kenderaan.
Itu bukan keinginan saya.
Saya ada banyak impian.
Chinna! Chinna!
Makanlah.
Ada banyak perkara yang tak diingini berlaku sebelum ini.
Kita tak pernah ada persefahaman.
Saya tak pernah bayangkan yang saya akan ada hubungan dengan keluarga awak.
Saya ke sini untuk bercakap tentang perkahwinan anak awak dan anak saya.
Apa yang awak cakap ni?
Hey, tolong hormati dia.
Dia ialah bapa mertua saya.
Dah lama saya nak beritahu mereka.
Kami saling menyintai.
Kami bersedia untuk berkahwin.
Terima kasih sebab datang, pakcik.
Lebih baik kami bincangkan hal selanjutnya juga..
Kami akan bincangkan dengan keluarga kami dan kami akan beritahu awak.
Ayah nak bincang tentang perkahwinan saya atas tujuan apa?
Kami saling menyintai.
Kami tetap akan berkahwin walau ayah tak benarkan.
Raghava, jaga kata-kata awak.
Padma! Betul apa dia cakap.
Mereka terpelajar. Menyintai satu sama lain.
Mereka dah bersedia untuk buat keputusan mengenai hidup mereka.
Ikut saja apa yang mereka suka.
Jangan membantah.
Kenapa awak berminat sangat dengan lamaran ini?
Awak tak tahu betapa berkuasanya Bengkel Janata.
Mulai sekarang kuasa itu ada di dalam rumah kita.
Masuk.
Kerja-kerja kuari dalam proses di sempadan bandar Hyderabad.
Itu pun terletak di kawasan bebas perlombongan.
Maksud saya, tak ada orang yang ambil tindakan terhadap mereka.
Mereka juga kosongkan 2 kampung untuk kerja-kerja kuari.
Mengejutkan!
Awak pelajar jurusan alam sekitar. Awak patut bangkitkan isu ini kan?
Awak patut bersuara.
Kami ada fikirkannya, tapi ramai orang terkemuka terlibat di dalamnya.
Kita bercakap tentang alam sekitar. Dan mana lebih besar?
Kita akan melawan jika mereka orang biasa.
Tapi orang Bengkel Janatha terlibat dalam hal ini.
Bengkel Janatha..
mereka tu siapa?
Orang akan pergi ke sana untuk dapatkan bantuan.
Mereka orang yang baik dan juga berpengaruh.
Tapi sekarang, anaknya yang uruskan semua ini.
Jadi tak ada orang yang berani ambil tindakan.
Mereka dah buat salah!
Siapa di sini?
Raghava?
Ya.
Saya Anand, Penyelidik Alam Sekitar.
Ia dah rosak sepenuhnya. Dah terlambat.
Tapi awak kena hentikannya.
Tak boleh buat itu, tak boleh buat ini.
Saya bosan mendengar perkataan itu sejak saya kecil.
Saya dah tak suka mendengarnya lagi.
Tidak lagi.
Tempat saya..
.. suka sayalah.
Tapi saya berminat nak beritahu awak lagi dan lagi.
Awak kata, ini milik awak.
Awak tahu tak, alam semula jadi bukan milik kita.
Kita hanya penyewa di bumi ini.
Kita hanya hidup di bumi ini.
Kita patut hidup tanpa mengganggu alam sekitar.
Kita perlu wariskannya pada generasi seterusnya.
Salah buat macam ini.
Tidak.
Awak datang ke tempat yang salah.
Awak tahu siapa saya?
Saya dengar yang awak ialah anak pemilik bengkel Janatha.
Dan menantu ahli perniagaan berjaya.
Ada apa-apa lagi?
Mereka tak mahu hentikannya.
Awak nak hentikannya atau saya?
Saya tak akan hentikannya.
Jika awak nak hentikan. Buat dan cubalah!
Dia nak hentikannya. Hapuskan dia. - Okey.
Awak gajikan dia kerana tubuhnya yang kkuat dan berotot.
Tapi dia dah nak pergi.
Lebih baik awak pergi juga.
Awak kena kosongkan tempat ini dalam 2 minit.
..dan alihkan jengkaut awak tu.
Keluar!
- Siapa Anand? - Dia di sana..
Awak kena datang ke Bengkel Janatha sekarang.
Kenapa?
Tuan Satyam nak jumpa awak.
- Anand. - Satyam. Duduklah.
Saya tak panggil awak ke sini kerana masalah anak saya.
Saya cuma nak tahu kenapa awak pukul mereka.
Ada tanya anak awak tak?
Dia dah buat salah.
Dan dia cuba buat satu lagi kesalahan.
Sebab itulah saya pukul dia.
Saya dengar banyak perkara positif tentang awak.
Tapi saya tak nampak semua itu pada anak awak.
Bengkel Janatha. Semuanya akan dibaiki di sini.
Saya sukakannya, tuan.
Anak awak perlukan sedikit pembaikan.
Tapi saya percaya awak orang yang baik.
Sebab itulah saya datang bila awak panggil.
Saya rasa awak tak tahu apa yang anak awak buat.
Kalau saya tahu awak juga terlibat dalam semua itu..
Saya akan baiki awak dan bengkel Janatha ini sekali.
Boleh saya pergi?
Ada seorang pemuda lagi yang sama macam anak awak.
Saya kena pergi beritahu perbuatannya itu salah.
Saya pergi dengan tanggapan yang baik terhadap awak.
Kerana melindungi pokok ini.
Awak perlu berdiri teguh seperti pokok ini..
..jika 'dahannya' di potong.
Namaste Tuan!
Kenapa awak datang ke sini? - Untuk jumpa orang yang saya kenal.
Okey tuan, saya akan ke kelas saya.
Saya datang untuk minta bantuan.
Kami tak mampu menahan diri bila ada orang dalam kesedihan.
Tapi saya dengar awak sangat mengambil berat tentang pokok.
Awak sangat baik hati.
Saya dah berusia.
Orang dah tak datang jumpa saya lagi bila mereka sedang bersedih.
Kerana, mereka tak mahu saya terus merasa tertekan.
Hati saya sangat memahaminya.
Sebab itulah saya tak boleh kawal perasaan.
Tapi, bila saya nampak awak..
..saya seperti melihat diri saya semasa muda.
Saya rasa macam awak boleh uruskan Bengkel Janatha.
Saya minta bagi pihak diri saya dan juga orang-orang saya.
Boleh tak awak jadi sebahagian dari orang-orang Bengkel Janatha?
Kami tak ada banyak masa..
Bengkel Janatha menunggu awak.
Masuk!
Padma..
Isteri dan adik saya. Masuklah. - Hello.
Dia adik ipar saya. - Hello.
Ini adik saya yang ambil bidang perubatan.
Dan dia pula jaga akaun di bengkel
Adik bongsu saya dan isterinya.
Mereka dibunuh oleh musuh kami.
Hai, jangan ambil hati.
- Raghu. - Anak menantu saya.
Hello. - Hai, saya nak cepat.
- Bye sayang.. - Bye.
Dah lama..
..orang ke sini berkongsi kesedihan mereka.
Kita kena buat sesuatu untuk beritahu orang ramai yang..
..pintu Bengkel Janatha sentiasa terbuka untuk berkongsi kesedihan.
Jadi kita kena mulakan dari mana ia berhenti.
Siapa orang pertama yang balik tanpa berkongsi masalahnya di sini?
Saya Vikas, bekerja sebagai UDC di GHMC.
Kami menyelia kelulusan untuk bangunan baru.
Saya tak akan beri kelulusan jika ia melanggar peraturan kami.
Baru-baru ini, ada orang datang ke pejabat mengenai kelulusan bangunan hospital.
Mereka tidak menyediakan langkah-langkah keselamatan.
Saya beritahu yang ianya salah. Tapi mereka tak setuju.
Mereka paksa saya. Saya kata ianya tak mungkin walau pun saya mati.
Mereka kemudian bersekongkol..
..dengan rakan sekerja dan mengugut isteri saya.
Saya tak pernah minta apa-apa hinggalah ke hari ini.
Saya ingat kemahuan awak adalah kemahuan saya.
Tapi sekarang kita hadapi masalah dengan isu di pejabat awak.
Saya tak sanggup menahannya.
Isteri saya minta saya buat demi anak-anak saya.
Tapi mustahil untuk saya berbuat demikian.
Mereka kata mereka akan cederakan keluarga saya..
..jika saya tak turunkan tandatangan.
Esok adalah tarikh akhir. Awak datang jumpa kami hari ini.
Apa akan jadi kalau kami jumpa awak lusa?
Saya tak akan tandatangan, tuan.
Esok, saya akan bunuh diri dalam perjalanan ke pejabat.
Mainlah dengan anak awak hari ini.
Saya akan ke rumah awak esok.
Kita akan ke pejabat awak bersama-sama.
Dah banyak kali cikgu saya beritahu.
Dia dah nak ke pejabat.
Dia dah sedia untuk tandatangan hari ini.
Dia tak boleh tandatangan.
Dan dia tak akan lakukannya.
Dia dah bersedia untuk bunuh diri.
Sukar untuk jadi seperti dia.
Lupakan tentang dia.
Saya nampak pokok semasa masuk ke rumah.
Ia adalah pokok yang jarang dijumpai.
Awak menjaganya dengan baik.
Dia lebih unik berbanding pokok itu.
Kita kena lindungi dia seperti pokok itu.
Ini adalah nombor telefon Bengkel Janatha.
Telefon kami jika awak ada masalah.
Jangan ingat kami jauh dari bandar.
Kami akan datang dalam masa 10 minit sebaik saja kami tiba di jalanraya.
Boleh kita pergi?
Saya tak datang ke pejabat untuk tujuan ini.
Kami menunggu untuk mulakan filem yang hebat.
Bila ia akan bermula?
Tajuk filem itu ialah "Autograf Vikas" Tandatangan!
Fail Hospital Mukesh Rana.
Ada 23 tempat yang perlu ditandatangan. Cepat sikit.
Aku tak tahu kenapa perlukan tandatangan sebanyak ini.
Kurangkanlah kepada satu saja, boleh?
Projek ini menyalahi peraturan kami.
Mustahil untuk saya tandatangan.
Hey, kau mabukkah?
Orang yang buat projek ini yang mabuk. Bukan saya.
Aku dengar yang awak ni berhati batu.
Kau tak ada sentimen kekeluargaankah?
Saya menolak permohonan ini!
Berani betul kau!
Geng aku dah menunggu untuk bunuh kau bila kau keluar dari pejabat ini!
Kau nak aku panggil mereka?
Mereka tak akan datang jika tak di panggil.
Tunggulah 2 minit.
Saya nak bercakap dengan mereka. Suruh mereka ke sini.
Awak tahu apa yang hebatnya tentang pejabat kerajaan ini?
Kita habiskan masa lebih banyak di pejabat ini berbanding keluarga kita.
Ini juga sebuah keluarga, Tuan Koteswarao.
Jika keluarga di timpa masalah, ahli keluarga yang lain perlu membantu.
Tuan Radha Krishna, salah kalau kami tak buat begitu.
- Peminat Sachin? - Ya.
Saya ingat tentang kata-kata ini.
Tak mengapa kalau kumpulan kami lemah, cukuplah ada..
..Sachin seorang yang akan memenangi perlawanan untuk kami.
Pejabat awak pun begitu juga.
Orang kata tak ada sesiapa yang akan bekerja dengan jujur di sini.
Tapi jangan bimbang. Awak pun ada seorang Sachin di sini.
Berikan dia sokongan dan benarkan dia buat kerja dia dengan baik.
Dia akan buat awak menang seperti India.
Saya rasa awak akan bersara dalam 1 atau 2 tahun lagi.
Maksudnya awak dah memiliki begitu banyak duit untuk anak-anak awak.
Anak awak tak akan tunjukkan minat pada duit jika mereka orang yang baik.
Mereka akan habiskan duit awak dalam beberapa hari jika mereka jahat.
Segala simpanan awak akan sia-sia.
Bercerita pada cucu adalah kehidupan kita seterusnya.
Kita akan mulakan dengan ayat, "pada satu hari, ada seorang raja.."
Perhatikan dia semasa awak masih di pejabat ini!
Awak akan temui cerita seperti ini..
.."Pada satu hari di pejabat, ada Vikas yang baik."
Paling tidak, awak tak akan ragu-ragu, jika orang seperti mereka datang.
Orang yang kuat memang ada hobi untuk mengugut orang yang lemah.
Tapi untuk perubahan..
Perlu ada sokongan yang kuat dibelakang mereka yang lemah.
Bengkel Janatha.
Siapa mereka ini?
Mereka bukan milik sesiapa.
Tapi saudara pada semua.
Tabik pada Janatha.
Bukan seorang, tapi bertujuh.
Askar yang dihantar oleh tuhan.
Tentera bersenjata yang memberi bantuan.
Tabik Janatha.
Mereka tak akan berundur.
Tak pernah berfikir kebaikan untuk mereka.
Mereka kata seluruh dunia adalah keluarga mereka.
Walau pun nyawa dalam bahaya.
Mereka tak anggap itu bahaya.
Mereka lahir untuk memberi cahaya pada yang lain.
Mengeluh di saat bahaya..
Itu sudah mencukupi untuk membuat mereka hadir.
Mereka maju ke depan untuk hentikan jenayah.
Keadilan di tapak kaki.
Pujukan yang mereka berikan..
Mereka akan mempertahankan kita seperti saudara sedarah.
Hati adalah undang-undang.
Seperti saudara pada semua orang.
Mereka kata mereka akan memberikan senyuman walaupun dalam tangisan.
Siapakah mereka?
Mereka bukan milik sesiapa.
Mereka adalah saudara pada semua.
Tabik Janatha.
Bukan seorang tapi bertujuh.
Askar yang dihantar oleh tuhan.
Askar bersenjata yang memberi bantuan.
Tabik Janatha.
Di mana kebenaran akan menang.
Seperti pisau yang memburu.
Benar atau salah hanya selepas di bunuh.
Bhagavad Gita di dalam perang.
Sejarah kita telah dibaca.
Salah untuk hidup di kalangan syaitan.
Seseorang akan datang.
Dan buat sesuatu pada kami.
Penyelesaian masalah ini adalah Janatha.
Siapa mereka?
Mereka bukan milik sesiapa.
Walau pun saudara pada semua.
Tabik Janatha.
Bukan seorang, tapi bertujuh.
Askar yang dihantar oleh tuhan.
Tentera bersenjata yang memberi bantuan.
Tabik Janatha.
Anand!
Awak kata nak jumpa saya?
- Duduklah. - Terima kasih.
Saya dengar semua aktiviti dah dihentikan di Bengkel Janatha.
Saya ingat ianya untuk kebaikan semua.
Untuk kebaikan siapa?
Tapi, Janatha dah kembali semula.
Mereka buat apa saja yang mereka fikirkan.
Mereka fikir Janatha adalah untuk orang ramai.
Apa hubungan awak dengan Bengkel Janatha?
Apa hubungan awak dengan jabatan polis?
- Ini kerja saya. - Begitu juga saya.
Saya sangat sukakan kerja ini.
Adakah menentukan apa yang betul dan salah itu kerja awak?
Dan boleh membunuh jika awak rasa awaklah satu-satunya..
.. bantuan bagi orang ramai?
Bukan satu-satunya.
Tetapi, "tiada sesiapa melainkan awak"
Jadi kami ini untuk apa?
Awak muda dan berpendidikan.
Awak tak ada kesedaramkah untuk buat semua ini?
Awak rasa awak wira yang hebat semasa awak melakukannya.
Tapi awak tak ada hak untuk buat semua ini!
Saya boleh faham, tuan.
Okey, buat satu perkara.
Beritahu orang ramai yang Bengkel Janatha itu salah dan awak ada untuk mereka.
Tarik orang yang menyebelahi saya untuk pergi ke pihak awak.
Kami akan gembira jika itu berlaku.
Jika mereka berdiri di hadapan Bengkel Janata dan cakap yang mereka ada masalah.
Kami tak akan tahan, tuan.
Tapi itu tanggungjawab awak.
Semoga berjaya, tuan.
Sangat seimbang!
Tapi lebih merbahaya.
Macam mana keluarganya boleh terima semua ini?
Periksa latar belakangnya segera! - Okey, tuan.
Apa khabar?
Saya tak cam awak sebab lama tak jumpa.
Isteri saya. - Salam.
Anak? - Ya.
- Namaste - Namaste.
Marilah, masuk.
Isteri saya, Padma.
Salam. - Salam.
Macam mana keadaan dia..?
Itulah keadaan dia.
Awak berjanji yang bayang-bayang keluarga awak tak akan menyentuh dia.
Tapi dia datang kembali kepada awak semula.
Dia buat benda yang sama seperti yang mereka bimbangkan.
Saya pernah berjanji..
..dia tak akan menyentuh bayang- bayang Bengkel Janatha.
Jadi saya tak pernah cuba berjumpa..
..atau bercakap dengannya selama ini.
Kami tak tahu tentang dia hinggalah awak sendiri beritahu.
Kalau awak tak beritahu hari ini tentu kami tak akan tahu tentang dia.
Tak ada orang yang akan halang awak untuk bawa dia pergi.
Kami tak akan menegahnya.
Kami dah tempahkan tiket penerbangan untuk awak jam 5 petang ini.
Lalulintas mungkin akan sesak, jadi lebih baik pergi lebih awal.
Adakah ini keluarga ayah saya?
Ini memang keluarga ayah awak, tapi bukannya keluarga awak.
Kita pergi secepat mungkin, Anand.
Saya gembira semasa tak ada mak atau ayah.
Kerana saya ingat, tuhan dah berikan saya keluarga yang baik macam pakcik.
Tapi tuhan dah buat saya hilang satu lagi keluarga yang baik sekarang.
Macam mana saya nak tinggalkan mereka.
Cukuplah, Anand. Hentikan.
Kami dah tetapkan pertunangan awak dengan Bujji.
Awak ada masa depan yang cerah.
Tolong kemas barang-barang awak segera.
Dia pasti akan gembira tinggal di sini selepas berkahwin.
Tapi dia tak akan hidup lama.
Saya hilang adik saya kerana saya hantar dia untuk tinggal di sini.
Saya tak mahu hantar anak perempuan saya ke sini.
Tolonglah Anand.
Ikutlah kami.
Saya mahukan dia, pakcik.
Dan saya juga mahukan rumah ini.
Mustahil.
Anak saya.
Atau Bengkel Janatha.
Jangan cakap awak mahukan kedua-duanya.
Tuhan tak akan beri 2 pilihan dalam hidup.
Bujji atau Bengkel Janatha.
Satu saja jawapannya.
Saya perlu beri jawapan pada ayah awak.
Bukan untuk emak saya atau ayah.
Bukan juga untuk keluarga ini.
Lelaki itu adalah segalanya untuk saya.
Saya tak akan buat apa-apa yang boleh buat dia sedih.
Hari ini mereka minta saya pilih antara awak atau dia.
Sukar bagi saya hidup tanpa awak.
Tapi juga mustahil untuk saya hidup tanpa semua ini.
Saya minta satu saja pada awak.
Lupakan saya untuk kebahagiaan pakcik.
Saya nak tengok kegembiraan di wajahnya.
Saya bersedia untuk kehilangan cinta kita untuk kebahagiaan dia.
Tolonglah, Bujji.
Awak pasti akan dapat yang terbaik.
Saya tinggalkan yang terbaik untuk saya di sini.
Saya memang selalu sakit hati dengan apa yang awak buat sejak kecil.
Semuanya.
Dan dengan apa yang awak buat sekarang ni.
Ia tetap menyakitkan.
Tapi kali ini ia lebih menyakitkan.
Sangat-sangat!
Semoga berjaya.
Saya tak pernah fikirkan tentang emak saya sehingga hari ini.
Saya akan merindui awak.
Awak dah gilakah?
Awak akan kehilangan cinta dan kegembiraan hidup di sana.
Apa yang ada di sini?
Pakcik, dah tiba masa untuk penerbangan pakcik.
Aku pergi dan kau juga pergi.
Aku tinggalkan impian aku bersamamu.
Ada kesedihan bila aku fikirkan kembali.
Mengganggu aku dari dalam.
Adakah ia akan pergi jika aku fikirkannya?
Adakah hubungan kita baru saja bermula hari ini?
Kebenaran semakin nyata.
Hidup bergerak terlalu jauh.
Kata-katamu adalah keputusanku.
Apa saja yang kau boleh terima.
Raghu!
Betulkah? - Tidak.
Terima kasih, pakcik.
Saya tahu, saya dapat projek ini kerana awak.
Saya dan Riya akan datang makan malam hari ini.
Ya, jumpa awak nanti.
Ayah awak nampak keadaan awak..
Maksud saya..
Semasa awak balik malam tadi.
Dia rasa sangat sedih.
Saya rasa awak tak perlu balik terlalu lewat.
Ibu bapa awak tinggal di sini.
Lebih baik jika awak pulang seperti biasa.
Paling tidak, janganlah mabuk-mabuk.
Apa masalah awak?
Rumah saya, suka hati sayalah.
Apa yang berlaku, Raghu?
Tak ada apa, cuma.. - Tidak.
Dia tak suka kita pergi ke parti.
Dan itu jadi masalah baginya.
- Kita tak normalkah? - Kita ni tak normalkah?
Apa maksud awak?
Bukankah kami juga seperti orang lain?
Saya tak maksudkan begitu. - Jadi apa maksud awak?
Maksud saya, lebih baik awak hati-hati di hadapan ibu bapa kita.
Maksudnya, kami buat bising semasa minum.
Maksud saya, berhenti mabuk-mabuk semasa balik ke rumah.
Berani awak cakap macam tu?
Jika awak rasa awak akan menang dengan menampar seseorang..
..maka saya boleh buat lebih bising.
Tak perlu parti lagi!
Anak kita nak pergi dari rumah ini.
Dah lama dia nak pergi dari rumah ini sebenarnya.
Anand, ada orang cari awak.
Hi. - Hi.
Bengkel pun dah jadi mesra alam. Baguslah.
Kenapa awak ke sini? Motorsikal ada masalahkah?
Ada masalah lain.
Orang kata, pergilah ke Bengkel Janatha jika ada masalah.
Saya ada satu masalah.
Ia akan selesai jika awak ikut saya.
Boleh tak?
Baiklah.
Saya ada mesyuarat dalam 1 jam lagi.
Saya ingat saya saja yang bertugas. Awak pun sama.
Ianya penting untuk kami, tuan.
Tekanan politik begitu kuat di sana. Jadi mereka pindahkan saya ke sini.
Bagi kami ianya perkara biasa.
- Silakan! - Ambillah.
Saya ingat anak puan yang hidangkan.
- Jika awak boleh panggil dia. - Bawa dia.
Dia dah keluar.
Saya dah telefon dia suruh dia balik.
Kami dah maklumkan awal.
Ada yang lebih pentingkah daripada ini?
Saya minta maaf..
Dinesh.
Mereka baru beritahu saya yang awak nak datang.
Untuk berjumpa dan melamar.
Sebab itulah saya buat keputusan untuk..
...meluahkan perasaan saya yang sebenar.
Jadi, saya bawa dia ke sini.
Ini ialah Anand.
Kami sedang berdating.
Awak berdua? Bila dan di mana?
Di sini, di Hyderabad. - Ada juga di Mumbai.
Apa?
Bukan di Hyederabad. Ianya di Mumbailah..
Awak dah lupakah?
Dia dah bertunang semasa di Mumbai.
Betulkah?
Macam mana ayah tahu?
Kami berkawan selepas saya putus tunang.
Secepat itu? Saya tak boleh terima.
Saya sangat sukakan dia.
Tapi saya memang marah ni. Betul-betul ni tuan.
Awak mungkin rasa keliru sekarang..
Tapi kalau awak kahwin dengan dia, awak pasti akan ada syak wasangka.
Jadi lebih baik awak pergi.
Mereka berdua nampak sepadan
Dan saling menyukai.
Lebih baik aturkan perkahwinan untuk mereka.
Ianya baru saja bermula, kan?
Lebih baik biar kami mengenali dengan lebih dalam lagi.
Kalau begitu, saya lebih baik. Saya tahu segalanya tentang awak.
Apa yang awak tahu?
Dia dah pun ada orang lain. Untuk apa berbincang lagi?
Bangun, bangun.
- Saya nak pujuk tuan, mak. - Mari balik.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya tinggalkan kerja di bengkel dan datang ke sini.
Saya akan datang lain kali.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Saya cuba sedaya upaya untuk berlakon.
Kan bagus kalau awak jadikannya kenyataan.
Baru-baru ini saya kosongkan 2 kampung untuk projek 200 kror.
Dia dah menghalangnya.
Tak guna betul!
Jangan bimbang.
Dia tu budak lagi.
Saya akan uruskan dia.
Masa berlalu dengan pantas.
Dah 25 tahun.
Tempat yang sama.
Tak ada apa yang berubah.
Orang-orangnya juga sama.
Saya datang untuk beri amaran yang sama seperti dulu.
Mereka tak faham sebab mereka orang lama.
Mereka dah tua.
Tapi awak pemuda generasi masa kini.
Awak tentu ada impian seperti saya untuk hidup seperti raja.
Mintalah apa saja. Betapa besar sekali pun.
Saya hanya akan minta perkara kecil saja.
Jangan buat benda yang salah.
Lagu lama yang sama.
Saya ahli perniagaan.
Saya ada tujuan yang besar.
Saya akan hapuskan apa saja yang jadi penghalangnya.
Walau pun ianya perkara yang kecil.
Tapi kadang kala ia akan menyebabkan orang 'kecil' menderita.
Saya dengar awak ni pelajar Sains Alam Sekitar.
Saya akan beritahu awak dengan cara yang awak akan faham.
Ada hutan dan harimau.
Harimau akan makan haiwan kecil untuk hidup.
Itu memang kejadian alam.
Dan kita tak boleh ubah.
Saya umpama harimau.
Jika saya nak hidup, orang-orang kecil ini akan mati.
Betul.
Harimau akan bunuh haiwan kecil untuk terus hidup.
Itu memang kejadian alam.
Tapi dalam kisah saya, saya adalah harimau..
Dan awak hanyalah haiwan kecil.
Lebih baik awak hati-hati sekarang.
Peraturan bengkel juga berubah.
Sebelum ini, orang yang bermasalah akan datang kepada kami.
Barulah kami akan bertindak.
Tapi sekarang..
Kami akan terus bertindak bila kami dengar ada masalah.
Awak kena lebih berwaspada.
Dan satu perkara lagi.
Dulu, pakcik saya ditimpa kemalangan.
Tapi tak ada orang yang datang untuk ambil kereta yang telah dibaiki.
Saya syak pada semua orang, yang kejadian itu memang disengajakan.
Saya rasa syak pada awak juga.
Jadi lebih baik awak sembunyi dari pandangan mata saya.
Ya, cakaplah, Tuan Mukesh.
Saya dah banyak kali mengadu.
Saya dah berikan dana yang besar untuk parti awak.
Dan sekarang selesaikan isu Bengkel Janatha!
Ia betul-betul mendatangkan masalah.
Dan, ada pula orang baru yang datang ke sana.
Dia tak nak lepaskan orang-orang saya dan mengganggu perniagaan saya.
Awak kena buat sesuatu.
Saya juga ada dengar tentang dia.
Dia lebih merbahaya jika nak dibandingkan dengan Satyam.
Dengar sini, jangan pergi ke tapak pembinaan buat masa ini.
Jika kita hilang perniagaan, kita boleh mulakannya semula.
Lebih baik kita jangan gadaikan nyawa.
Semua orang mahukan dia.
Tak ada parti politik di negeri ini atau ada sesiapa yang berani menentangnya.
Lagi pun..
Tak elok jika hanya kerana sebuah bengkel dan beberapa orang mekanik..
..keadaan awak jadi tak menentu begini.
Saya rasa bersalah kerana masalah yang disebabkan oleh keluarga saya.
Awak berikan saya kehidupan yang hebat.
Saya juga nak buat sesuatu untuk awak.
Perlukah kita alihkan Bengkel Janatha?
Ianya mustahil, Raghava.
Saya dah cuba melakukannya sejak beberapa tahun yang lepas.
Ianya tak semudah itu.
Betul.
Ia tak mudah untuk awak.
Tapi ianya tugas mudah untuk kerajaan.
Dia seperti itik emas yang mampu mencari duit bagi parti dan ahli politik.
Tapi apa gunanya bila orang macam tu duduk di kerusi Ketua Menteri.
Membazir!
Pilihanraya semakin dekat.
Dia akan jadi bekas Ketua Menteri.
Jika awak jadikan saya Ketua Menteri..
..sebaik saja saya selesai mengangkat sumpah...
..dalam masa satu jam, bukan hanya dia..
..tapi bengkel dan besi buruk di situ akan ke Hussain Sagar.
Ini bukannya bantuan.
Tapi awak orang penting untuk semua.
Kerajaan perlu ditumbangkan dengan mencipta masalah, Srinu.
Tak kiralah betapa kejamnya masalah itu.
Jangan sampai kau tersasar.
Untuk dapatkan hasil yang cepat..
..lebih baik kita letupkan beberapa tempat di bandar.
Akan ada ramai orang yang akan terkorban.
Pasti akan berlaku kekecohan.
Sempurna!
Kerajaan akan jadi tidak akan stabil jika timbul masalah begini.
Suruh dia berhenti.
Saya nak baiki motor..
Apa khabar?
Sekejap, berikan saya motor tu.
Dia sudah berkahwin. Ada seorang anak lelaki.
Kematian suami baru-baru ini. Kami adalah saudara suaminya.
Walau pun begitu..
Dia juga ingin bahagia dan di sayangi oleh seseorang.
Tapi apa orang ramai akan fikir?
Orang memang akan mengecam.
Cuba awak tanya pandangan dia.
Dia lelaki yang baik, abang.
Dia akan menemani kami seumur hidup.
Datanglah ke rumah kami untuk beri keputusan.
Kami beredar dulu.
Akhirnya Bose dah bersedia untuk berkahwin.
Susah saya nak percaya.
Salam. - Salam..
Bose, saya dengar awak dah nak kahwin.
Selamat pengantin baru. - Terima kasih.
Salam. - Salam..!
Bose saya dengar awak dah nak kahwin.
Jadi kenapa awak duduk saja? Kita patut raikannya.
Hey, mana emas kita?
Hello! ujian suara.
Selamat datang.
Nama sebenar aku ialah Emas.
Badan daripada tin.
Lahir di Yaaman, pantai Kakinada.
Dan aku makan cili Guntur..
Sikap aku mungkin nampak murahan..
Aku tak pernah ucapkan dalam bahasa inggeris, hanya dalam telugu..
Aku tak gunakan krim muka. Aku sukakan kunyit dan kayu cendana..
Aku tak ada nombor telefon.
Aku akan berikan kau nombor pintu rumahku.
Aku tak pernah sentuh botol minyak wangi..
Aku sangat sukakan bunga melur.
Walau pun hotel berapa bintang menjemput ku..
Aku hanya akan terus ke Dhaba..
Walau ada disko di sana..
Aku akan lakukannya di taman.
- Kenapa? - Sebabnya..
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Ada satu tawaran.
Ambillah beg, kita akan ke London.
Aku tak akan melepasi sempadan kampung.
Buatlah persiapan di kampung saja.
Hai gadis, tubuhmu bersinar.
Ambillah rantai berlian ini.
Tubuhku tiada tandingan berbanding permata.
Ambillah mana-mana rantai dari pameran..
Kau begitu sederhana..
Ini cuma contoh..
Sistem aku tidak begitu mewah.
Kenapa? - Sebab..
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Plasma atau hitam putih.
TV mana yang kau suka?
Vividh Bharathi pendengar yang baik.
Kau boleh hadiahkan aku Radio Murphy
Teknologi tinggi atau mekanik.
Pilihlah siapa yang kau suka.
Jika baju ini tidak mengganggu, jadi apa gunanya..
Aku undi untuk spanar..
Kau sentuh aku.
Aku tetap seperti ini.
Aku tak pernah sukakan barang yang mahal.
Kenapa? - Sebabnya..
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Aku orang tempatan.
Gelang dan sari yang aku gunakan, sangat hebat.
Aku orang tempatan.
Setakat ini 64 orang terkorban dalam letupan bom di Hyderabad.
Amaran merah dikeluarkan dan skuad bom sedang membuat pemeriksaan.
Polis merasakan yang ianya adalah serangan pengganas.
Ramai kanak-kanak dan wanita turut terkorban.
Apa yang mereka dah buat?
Kerajaan hanya duduk melihatnya. Adakah ini tidak cukup lagi?
Berapa ramai lagi yang perlu terkorban?
Bila kerajaan ini akan bangkit?
Kita akan ke sekolah, makanlah cepat.
Ini, okey tak?
Betulkan tali leher.
Bose, saya ada untuk jaga dia.
Awak buatlah kerja.
Biar saya hantar dia ke sekolah. Awak pergilah.
Kenapa ni?
Saya tak apa-apalah.
Dia ada untuk saya.
Itu dah cukup.
Satpal!
Kereta dah siap untuk di hantar.
Dua rakaman tu. - Pegawai!
Ada petunjuk? - Tidak tuan.
Khan! Siasat siapa mereka. - Ya, tuan.
Itu dia keretapi.
Berikan pada saya. - Seronokkah?
Keluarlah sekejap.
Kami jumpa mayatnya di stesyen keretapi Dundigal.
Dari siasatan kami dapati dia membunuh diri.
Tidak tuan.
Salah kalau anggap letupan itu adalah serangan pengganas.
Cara serangannya berbeza, senjata yang digunakan berbeza dan aneh.
Ia buatan tempatan, tuan.
Saya ada nampak orang baru di bandar ini.
Saya syak ianya satu konspirasi besar.
Apa maksud awak?
Serangan yang di buat di sini..
Adalah berbentuk konspirasi.
Saya syak pasti ada letupan bersiri.
Siasatan awal sangat diperlukan.
Kita kena hentikan apa yang akan berlaku.
Tak bagus kalau buat keputusan dalam keadaan marah, Encik Chandrasekhar.
Dengar cakap saya. - Cukup.
Keraguan seperti polis biasa tak elok untuk kes sensitif seperti ini.
Sangat hipotesis.
Orang ramai akan panik jika kita siarkan berita tanpa bukti.
Tuan, percayalah saya.
Encik Chanresekhar! Tak bagus kalau letakkan..
..pendapat peribadi dalam situasi begini dan ianya tidak elok untuk jabatan.
Kita mungkin akan dapat masalah dari Kerajaan.
Biarkan saja pendapat itu di sini. Ini adalah arahan.
Sukar nak percaya yang Bose dah mati.
Saya tak faham kenapa dia buat macam tu.
Saya berjuang selama 25 tahun untuk hentikan perkara sebegini.
Saya dah salah.
Saya ingat seragam polis dah cukup untuk berbakti pada rakyat.
Tapi rupanya cukuplah kalau ada sekeping hati...
..yang bertindak bila melihat air mata orang ramai.
Saya bimbang perkara begini akan menimpa awak.
Tapi, saya tak tahu yang itu adalah senjata dan impian awak.
Ramai yang terkorban dalam letupan ini.
Saya rasa ada konspirasi besar disebaliknya.
Ugutan dan tekanan diberi pada saya agar hentikan siasatan.
Mereka akan bunuh saya jika saya tak hentikannya.
Saya tak kisah apa yang berlaku pada saya.
Tapi, letupan mungkin berlaku lagi.
Saya bimbang berapa ramai lagi yang akan terkorban jika ianya berlaku.
Ramai orang datang ke Bengkel Janatha untuk dapatkan bantuan.
Polis ini dah kalah akhirnya.
Dan dia datang untuk minta bantuan dari Bengkel Janatha.
Tak salah jika Bengkel Janatha dah kalah..
..dan berdiri dihadapan awak minta bantuan.
Tapi jika awak buat begini..
..yang kalah sebenarnya adalah orang ramai.
Kami tak akan berganjak.
Hingga sekarang, kami menyokong jabatan awak.
Tapi, jika keberanian ini sudah merasa takut...
..tak ada yang akan terus hidup, siapakah penyebabnya?
Kami pantau orang baru yang datang ke bandar ini.
Tapi mereka tidak dapat dikesan.
Kami tak tahu di mana mereka sekarang.
Berhenti!
Besarkan sedikit.
Besarkan lagi.
Kita tak boleh besarkan lebih dari ini. - Cubalah.
Beritahu saya, Seena.
Semua orang yang terlibat dalam letupan ini dah mati.
Orang Bengkel Janatha yang melakukannya.
Nasib baik mereka tak tahu tentang kita.
Tapi, lebih baik berwaspada.
Orang bengkel Janatha bunuh orang yang datang dari UP.
Mereka tak tahu tentang kita.
Tapi, saya bimbang jika mereka akan tahu juga nanti.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Tengok, macam inilah..
Bose tak bunuh diri.
Dia di bunuh.
Siapa? - Raghava.
Raghava mana?
Raghava kita!
Chinna!
Saya dah hapuskan semua orang yang terlibat dalam..
..letupan bom di tempat persembunyian mereka.
Saya jumpa jip Bose semasa saya keluar dari sana.
Saya rasa syak dan saya periksa senarai panggilan telefonnya.
Dan saya jumpa dengan siapa dia bercakap buat kali terakhir.
Saya dapat tahu yang dia adalah pemandu lori.
Saya pergi berjumpa dengannya.
Mana pemandu lori 6688?
Dia di sana, tuan.
Apa yang berlaku pada Bose?
Saya datang dari Nagpur dan hentikan lori saya untuk di basuh.
Saya ternampak anak Tuan Satyam dan dia kelihatan panik.
Saya rasa ragu-ragu dan ekori dia.
Hello!
Bose, saya Suresh pemandu lori 6688.
Ya cakaplah.
Saya nak bercakap dengan awak segera.
Awak di mana? - Di bengkel. Apa?
Saya berhenti untuk basuh lori saya.
Saya nampak Raghava ke sini dengan seseorang.
Saya rasa syak dan saya ekori dia.
Jangan beritahu sesiapa.
Tempatnya di mana?
Letupan seterusnya perlu lebih besar dan memberi kesan.
Kita akan letupkan selepas 10 hari.
Awak ni siapa? Cakaplah.
Lepaskan dia. - Chinna!
Chinna! Apa ni? Kenapa awak ke sini? Mari pergi.
Kenapa awak ke sini? - Awak yang datang ke sini dulu.
Tak ada orang yang tahu kecuali saya. Tuan Satyam tak tahu hal ini.
Jangan sampai dia tahu. Kita pergi dari sini.
Apa akan jadi kalau dia tahu pun. Saya akan bunuh dia.
Ini salah Chinna. Salah.
Mari pergi. Marilah!
Chinna, dengar sini. Kita balik rumah.
Periksa dia dah mati atau belum dan campak dia ke landasan keretapi.
Apa yang awak nak buat sekarang?
Saya nak bunuh dia.
Tadi saya nak pergi terus jumpa dia.
Tapi, saya rasa saya perlu beritahu awak dulu sebelum buat sesuatu.
Apa yang awak cakap ni?
Anak saya sendiri!
Awak akan bunuh diakah?
Telefon dan pujuklah dia.
Jika awak nak, awak boleh pukul dia.
Dia anak kita.
Dia akan dengar cakap kita kalau kita boleh buat dia faham.
Saya memang boleh pujuk dia, itupun kalau dia nak dengar cakap saya.
Dia bunuh orang yang selalu bermain dengannya semasa dia kecil.
Sekarang, dia tak akan fikirkan tentang saya atau awak.
Dia satu-satunya anak saya.
Awak nak saya hilangan dia?
Kita tak perlu beritahu dia tentang makna kehilangan.
Dia dah kehilangan ibu bapanya...
Dia juga kehilangan keluarga yang besarkan dia.
Dan dia turut kehilangan gadis yang dia cintai.
Salah kalau bercakap dengannya tentang erti kehilangan, Padma.
- Dia satu-satunya anak kita. - Saya ada untuk awak.
Awak sentiasa ada untuk saya.
Dan saya sentiasa ada untuk awak.
Dia membesar dengan kita. Kita cuba yakinkan dia dahulu.
Dah lewat ni, bekalan kuasa pun masih belum pulih.
Pergilah tidur cepat.
Dia satu-satunya anak awak.
Fikirkan tentang dia dengan fikiran terbuka.
Bolehkah awak hidup tanpa dia?
Saya akan berdiri seperti pokok jika awak potong dahannya, Seena.
Begitu juga dengan anak saya.
Kami ke sini untuk bunuh 3 orang saja.
Jika awak mahu awak boleh naikkan jumlahnya.
Kita boleh duduk dan berbincang.
Kita kan satu keluarga.
Kita boleh bincangkannya, Anand.
Mereka yang mati bukannya orang kita.
Lagipun, yang mati tu hanyalah mekanik.
Kau nak aku bunuh kau?
Pakcik, pakcik, pakcik..
Tolonglah Anand. Saya adik awak.
Tolong lepaskan saya.
Awaklah satu-satunya yang bermain dengan saya semasa kecil.
Saya seperti anak awak. Tolong lepaskan saya.
Ayah..
Suruh mereka lepaskan saya, ayah.
Saya satu-satunya anak ayah.
Ayah..!
Bhagavad Geetha ketika perang.
Dibaca di dalam sejarah.
Ayah!
Tolong maafkan saya. Tolonglah. Tolonglah ayah..
Tak ada hak untuk hidup.
Bengkel Janatha tak akan lepaskan sesiapa.
Walau pun dia anak saya sekali pun.
Anand!
Hari ini hari perayaan.
Ada satu keluarga yang tidak dapat meraikannya, mak.
Saya suruh semua orang berhenti membakar mercun.
Diwali bermakna pesta cahaya kan?
Bengkel Janatha!
Semua baik pulih akan dibuat di sini.